徒有其表
你这个钓法肯定什么也钓不到
说不定
肯上钩的，一定不是鱼
我没打算钓鱼
哦
我耍鱼杆只是为了锻炼
用来控制自己的脾气
幸好你没打算钓鱼
是的？你什么意思
因为我不想扫你的雅兴
但是这儿自20年前起就没有鱼了
你怎么不早点告诉我
我不想你停下来，我喜欢看着你耍着玩
男人的那些花花肠子
我真的搞不懂
抽烟吗？
不用了，谢谢
我也不想抽
吃个三明治吧？
我有，谢谢
我是说你的，能给我一个吗
好吧，拿个去吃吧
你带的挺多的，在等人吗
不是，是我胃口大而已
好的
我喜欢胃口大的人
我得说句心里话，我吃得好饱
你吃了四个三明治 我就吃了俩，你还吃了半个蛋糕
更别提你还肆意评价我的钓鱼技术
关于你的午餐，我很抱歉 不过明天我会带午餐过来
明天？
当然了，听着...
你有工作吗
我是广告设计师，专设计女人裙子的
还为一家时尚杂志画画
干得好吗？钱挣得多吗
足够养我的女儿
女儿？多大了
马上6岁了
你丈夫呢？
他四年前去世了
抱歉
我得回去了
我也是
再见了，伊登小姐
我玩得很开心，你呢
嗯哼
明天见，好吗
我会来的，你叫沃克，是这个名字吧
没叫错，再见
再见
要抽烟吗
不用了，谢谢
我也不抽
你发觉我们坐这儿一个小时都没有抽烟吗
我刚想到这个
我们也没有说什么话
挺好的，不是吗
挺好的
很多人聊天都会紧张
想好明天我们去哪玩吗
明天？
我会开车过来，带你们去看印第安河
印第安？
摩霍克河的支流
我们要带上...
肯定的
她该洗澡了，能送我们回去吗
正有此意
嘿，艾伦，该醒了！
嗨
我好像睡了一觉
没错，你睡得像根木头
木头是怎么入睡的
我又被她打败了
沃克先生会送我们回家
你不应该叫他“沃克先生”
他更喜欢“阿力克”
没错
而妈妈更喜欢“朱莉”这个称呼
我听她说过
你还听到什么了？
就这些
然后，我就睡着了
你很善良
我可以让你拿着缰绳
正有此意
嘿！哦吼！
哦吼！
快！快！
哈哈哈
不对，得这样
这样才行
你怎么知道的？
这房子以前是我的
我不知道这事
明天讲给你听
明天？
再见
告诉劳拉婶婶你回来洗澡了
你想进来参观一下吗
不用了，现在不行
再见
乖孩子
哦，我的素描本
哦
我明天还你
我想看看你是不是真的很厉害
喔
担心了？
没有的事
再见了，朱莉
再见，阿力克
那是谁啊?
我们碰巧遇见的人，叫沃克
你一下午做了什么啊？
你们都做了什么
吃午饭还有...你知道的
是的，我知道
好的！是我勾搭他的
或者他先勾搭我
不确定是谁主动的，反正很生疏
如果他有喝酒或其它更糟的习惯，我一点都不会惊讶
我很抱歉！亲爱的，但你疑心太重了
无论什么时候你看见一个男人，你就觉得...
你丈夫死的时候，你对他仍保持着忠贞
也许他活得久些
你就能看得和我一样清楚了
劳拉！那些像你一样为了同样的原因
跟自家男人离婚的女人
都比你有分寸感
你不了解男人
你很浪漫 充满幻想 像所有小女生一样
带着浪漫和幻想有什么错
如果你能一直保持这样
你会明白的，总有一天
嗨，陌生人
嗨，戴夫
主人！
嗨，阿奇
阿力克！亲爱的，你都去哪儿了啊
嗨，苏珊娜
你男友喝醉了吧
你至少得留下来跟我说说话吧
我到这参加你那些无聊的聚会就是为了来见你啊
我就在这儿
我们出去吃饭，但我可以想办法早点儿回来
恐怕不行，苏珊娜！我没空
嗨，老爸
晚上好，阿力克
我可爱的老妈好吗
看见你真高兴，阿力克
你好吗，内德
挺好的，谢谢
镇上发生什么事了吗
你自己去看看就知道了
你忘了梅达今天下午
请客招待亲朋好友吗
你知道我对聚会什么看法的，爸
恐怕不知道，我更了解你对工作的看法
不过没有我
他们在公司里也干得挺好
阿力克...
你妈和我最近非常担心你
是不是有什么事
你以前有什么心事都会跟我讲
但是最近，我感觉...
没什么事，爸
我们不会在这儿待太久
你可能得在这里住上一段时间
抱歉
没关系，说不定阿力克有其他事
嗨，亲爱的
你没赶上聚会真是太糟了
梅达，我不明白你为什么这么有耐心
其他人的妻子都会指责他的无礼
我正好不是其他人的妻子
我是阿力克的妻子对吧，亲爱的
是的
我以为你们当医生的个个都头脑灵活
你在这儿站这么久
就不能想点办法缓和一下气氛嘛
你很适合当外交官，亲爱的 你的头脑灵活让我相形见绌
这才对嘛
失陪一会儿
你刚才不太友好，阿力克
我知道
至于今天下午你没参加聚会
嗯？
我只想说，我理解
理解什么
如果你不喜欢聚会
就不必参加
我不怪你
就算只有我们两人，你也能如此造作
什么？
弄得好像是我打败了你似的
也弄得我真的想这样做
你没时间换衣了，我们很快就可以吃饭
我要出去
出去吃饭吗
是的
但是你的家人
演一出戏就够了，不是吗
他们可能已经知道我们的事了，你不想它发生吧
他们不会相信的，亲爱的
是啊，你都料理好了，是不是
再来点咖啡吗，沃克先生
不用了，艾尔！给我账单，好吗
谢谢
嗨
惊不惊喜啊
你怎么知道我在这儿
我看见你的车了
我说过我必须见你
既然你找到我了，快说什么事
真的，阿力克，你太直接了
你自己都很不委婉
你一点都不喜欢我么
我是说，连半点喜欢都谈不上嘛
我觉得你非常迷人
真的？
我很努力地装作矜持，但是没有用
不然你想我为什么总躲着你
我想你想得寝食难安
你无时无刻不在我心中
我不能再忍受下去了
哦，阿力克，亲爱的
你怎么不早说呢
我必须迅速彻底地做个了断
了断？
是的
我会把所有的一切都留给梅达
我不知道阿奇是否愿意给你赡养费
赡养费？
我们得无视传统观念
并且忍受某种意义上的惩罚
但是这些都是值得的
真不要脸！
哦，但是，亲爱的苏珊娜
我只是觉得你很吸引我
但并不意味着我会为你抛弃我的生活
你以为我是什么
一只复活节兔子
什么？
这就是你说的爱情
那你又有什么资格谈论爱情
你和梅达之间的那玩意
充满了虚情假意，那才是最糟的
你不会觉得你们俩能骗到我吧
我努力过
你得送我回家
乐意效劳
#他向对手使出两击左拳进攻#
#接着又一击正中下巴#
#他回到拳击台，气势汹汹，一记狠拳直中脸颊#
#他倒下了#
#又朝其头部一记左拳，肚子一记右拳#
#接着又一记#
嘿！
阿力克，小心！
噢...
阿力克！
噢！
噢，救命！
噢
那边出车祸了
你能帮帮我吗
我觉得他好像死了
朱莉！
噢，是沃克先生
谢天谢地他还活着
我太害怕了
我们得叫个医生，你有电话吗
有，在屋里
噢...
能不能由你来打这个救助电话
沃克先生家里有位医生
盖特森医生，他会留下来的
这事儿有点儿尴尬
我们之间一清二白
但是沃克先生的妻子
是我最好的朋友
如果被人发现我们在一起的话
别人可能会乱讲，所以你介意打下电话吗
不，当然不介意
号码是5-8396
你最好别提及我也在现场
为了避免引起误解
身上没摔坏
可能有轻微脑震荡
早上就能知道了
所以今晚我就不用告诉他的父母了
约翰，帮我一把
梅达，你最好把车钥匙取下来
好的
朱莉·伊登
非常感谢你的帮助
不知你尊姓芳名
伊登，朱莉·伊登
哦
再次感谢你，伊登小姐
他很好
我会让他今天好好休息的
进来吧
你确实很幸运啊，不是嘛
是的，我也觉得
阿力克，你得承认我也不好过
什么...
我知道你觉得我让你很失望，在某些方面
但是我觉得你也没有为此做出多少努力
我不是想抱怨，但这事也有底线
什么意思？
伊登小姐
你怎么知道她的
这重要吗
我见过伊登小姐两次了，昨天下午，我们...
哦，你昨晚之前就见过她了啊
昨晚？
很明显的事，她的素描本就搁在你的车里
你猜错人了
我当时没有和伊登小在一起
我倒这么想呢
那你和谁在一起
你亲爱的！她坚持这么称呼，“非常要好的朋友”
苏珊娜
别像个孩子似的，阿力克
我很了解她的为人
但是这件事中，我正好知道她是无辜的
伊登小姐当时也在车祸现场吗
你知道她在
你跟她说话了吗
没有
大概你也不需要，我要出去一下
去见伊登小姐？
去见伊登小姐
这真是新进展
什么？
你看我变成什么样了
我们这种处境...
梅达...
你十分清楚我们什么处境吗
不要转移话题，阿力克
我没有，这都是相关的
你嫁给我的时候说过你爱我
根本是假的，对吗
当然是真的
你记得大卫·斯道顿吗
什么？
我说，你可记得大卫·斯道顿
记得
你知道他发生什么事了吗
他死了
怎么死的
我不知道
他用枪自杀的
你知道为什么吗
我怎么知道
他是在我们蜜月期间自杀的
难道你想说他是因为我死的
难道不是
他可能觉得自己爱上了我
他意志如此脆弱，我又能怎么办
你从哪儿得到这封信的
你明白金钱和地位 对我意味着什么 我必须这么做 但记着我只爱你 永远爱你
是他妈妈寄给我的
好吧
是真的
我确实爱他
我为他发狂
那又怎样？
你怎么能这样？
我得选择
我可以选择大卫和我们的爱
以及一贫如洗的生活...
或者选择你
和你拥有的一切
我最后选择了你
至少我们明白现在的处境了，我们的处境
阿力克
我不希望我说的这些
可以让你心安理得做任何事
只要有空，我就会去见伊登
你是说你爱上她了吗
她是这两年来我所遇到的第一个
让我感觉心里踏实的人
噢
见到我很吃惊是吧
是
你的素描本，我很喜欢
真的？
啊哈
昨晚一定很混乱
要是我没有睡过去就好了
也不是太无聊吧
请我进去吗？
今天我们家大扫除
你掩护杜洛斯夫人真是太善良了
我也希望某天别人会这么帮我
我想不会再发生这种事的
说不准哦
听着...
对于昨晚发生的事不要想太多好吗
那完全是个意外
包括我和苏珊娜待在一起这事
她也是个意外
这话你应该对沃克夫人说
她不会相信我的，我只想告诉你
跟我没有关系
有关系，我们是朋友
我不想因此事而有损我们之间的友谊
没什么受到损坏
那是昨天的事，现已经过去了
怎么过去了
我现在挺忙的，我要把一些素描带到纽约去
你介意吗？我现在很急
你不想再见我了吗
当然不是啦
我们可能会偶遇，大家都这样
但是我们不会在一起野餐了
好吧，沃克先生
今晚还好吗
没什么可抱怨的
这是你上周的账单
一共是50.25块
谢谢，艾尔！不用找了
谢谢你，先生
很高兴你能常来
我很喜欢你这样的客人
也许你可以向朋友推荐我们店
要是我朋友也开始来光顾这家店
那我就不会再来了，晚安
晚安
劳拉，开下门好吗
你好吗
沃克夫人，请进
是沃克夫人，朱莉
早上好
感谢你昨晚的热心帮助
恐怕这花有点焉了
花很漂亮！
请坐
原谅我没怎么打扮，今早起来后就没有空余的时间
我来拿
房间布置得很好
我们都很喜欢
你一定觉得我想得很周到
没有欢迎你住到这边，就登门拜访
你要在这待整个夏天吗
再待多一个月就要回纽约好好工作了
哦
画画？
我能看看吗？
哦，当然
画得真好
我很羡慕有真本事的人
真的，这花太美了
很高兴你喜欢
周四我家要办个聚会
我希望你能来，还有你的姐姐
但是我有工作还有家里的事，抽不出时间
你可以挤点时间出来啊
真的，恐怕
一定让她去，好吗
四点左右，我会派车来接你
我们会成为很好的朋友的
我知道的
好吧，再见，莫顿夫人
再见
谢谢你
你好
艾伦，这是沃克夫人
你好吗，沃克夫人
多伶俐的孩子，这是你的小孩
是的
我记得你不是叫伊登这名字
那是我在结婚前工作时用的名字
我丈夫死后，我重新使用原来的名字
好吧，再见了
再见
那是阿力克的妈妈吗
天哪，艾伦！
你知道，霍瑞斯和我八月份会去欧洲
艾利克和我还没有打算好做什么
他可以去钓鱼
他会喜欢那个的
我就指望你了
你的阿司匹林，梅达
谢谢你，内德
这儿疼
一会儿就该好了
哦，天哪
昨晚那种药不起作用吗
我就是有点难以入睡而已
你有心事吗？梅达
我只是又累又不安
为什么
噢，你们这些医生
因为阿力克吗
昨天怎么不跟我们打桥牌，梅达
- 我下周去 - 别忘了
是阿力克，对吧
噢，内德
我就是不知道该怎么办了
这儿，坐着歇息会
现在说说是怎么了
出事那晚他不是一个人
那个女的，伊登小姐和他在一起
他们开始多久了
好多周了吧，他都不回家了，没日没夜的
你跟他说了吗
说了，但我还能多说什么呢，内德
我不想做个喋喋不休的妻子
他说什么了
"只要有空，我就要见伊登"
你告诉他爸爸了么
他们是不会相信的
总之我也不想他们知道
他对这事很气恼，所以他们定然会...
我自己还忍受得了
你这就错了，梅达
你没有理由受这委屈
内德，别啊
妈妈
惠勒比夫人在找你
梅达，亲爱的
梅达，你为什么不告诉我们
内德，你答应过的
先别管那个，不要扫了聚会的兴致
我不会原谅你的，内德
谢谢
嗨！
这...
你妻子没说我要来吗
- 梅达？ - 当然了，你不会觉得我是不请自来吧
等一下！
下午好，沃克夫人
伊登小姐，你来了真好
你见过盖特森医生了
是的
我猜你记不得我了
不，我记得，伊登小姐
失陪，梅达
天哪，他可真是很唐突啊
朱莉，你最好离开这儿
现在说不是太晚了吗
别啊，妈妈，这是...
抱歉，过来，格蕾丝
等一下，爸爸
梅达...
快说是你让伊登小姐过来的
我说了啊
是我邀请她过来的
真的
你没必要再为他撒谎了，亲爱的
朱莉！
请放开我！
进来
你还好吗
请送我回家
我有话跟你说
但我没有什么要说的
有些事情，你得了解一下
现在最好把所有的事都告诉你
我还不知道有这样的女人存在
我告诉你这些
只是为了让你明白今天发生的事
我很高兴这事发生了
它改变了我对你的看法
我也很高兴，因为它让我们和好了
难道你朋友多得容不下我吗
我没有很多朋友，而且我不能和你做朋友
为什么？
我不想谈
朱莉，我们得敞开心扉啊 为什么我们不能做朋友啊，为什么
因为这份友谊会变成其它东西
和其他人做朋友，没问题！但跟你不行
送我回家吧
太晚了，而且我们开了太久的车
我爱你，朱莉
不，你不爱
你只是太寂寞，太悲伤，只要有人对你好...
不，亲爱的，那不是真的，我只要你
噢，阿力克...
我不能这样
我不想做有妇之夫的情人 且不管他的原配是什么样的人
我有个姐姐，她的家庭破裂了
- 梅达从来都没爱过我 - 可能她以某些我不懂的方式在爱你
亲爱的，假设现在没有梅达这个人呢
假设梅达从没有出现在我们的关系里
但是她存在啊
那如果我离婚了呢
请不要让我参与这种事 就当做我们从未遇见吧
我们要不顾一切地
避免彼此受到伤害
请送我回家吧
好的，亲爱的，我送你回家
我还是应该留下来跟阿力克谈谈
不要，亲爱的，梅达说得对
这是最好的方式，爸爸
让我跟他谈
我明白目前的处境
我想和你谈谈
一定要在今晚吗，阿力克
我现头痛欲裂
抱歉，但必须得谈谈！你们去哪儿了
我送你父母回城了
我也该猜到了
梅达，我已经求你跟我离婚好几次了
但你一直在拒绝我
我现在不是要求你，而是告诉你
不管你同不同意，我都要离婚
我只是想让你
以最容易的方式接受此事
好笑...
我本来那么确定
我以为我仍然可以留住你
不管我用了什么手段
我从没想过
我还是输了
我得承认，我还以为我们会...
会吵架？何必呢
斗争结束了
既然都结束了
我本应该祝你今后快快乐乐
但我不会
我愿你充满悲哀
我愿你和她永远充满悲哀
好，这才像你
不，我不能！我不会去里诺的
你会如愿离婚
但我不想引人注意
不想成为朋友们没事八卦谈资的对象
不能
我要去巴黎
你一个人出国，其他人就肯定有闲话
我不是一个人，我可以和你父母一起去
他们在劳动节那天出发
他们要知道了我们的事，可能就不会去了
他们非得立刻知道我们离婚的事吗
我到了巴黎后再告诉他们
这事得让我来说
但很奇怪的是，他们觉得
我这个儿媳妇还挺让人满意的
我得亲自告诉他们，我不是这样的
好吧
好吧，如果你想这么安排的话
但你要明白
我不想任何事妨碍到你的自白
我在很多方面都很自私，阿力克
但是我的情敌也不能称我愚笨
我知道我已经败了
那之后你怎么跟父母说刚发生的事
我会告诉他们问题解决了，一切都会好起来的
梅达，某些方面，我还真是很佩服你
不需要
如果我觉得能赢的话，我还会这么做的
嗯哼，我就是这意思
此户不再需要牛奶了 请将账单寄往 朱莉·伊登 西五段十号街 纽约
晚上好 我是人口统计局的，我到此调查一些事
我能进来吗？谢谢你
我能吻你吗？谢谢你
- 我告诉过你，别来我 - 我是来调查人口的
这有几位女性啊？3个，好
有几位男性呢？ 0个，可惜了，我得想点办法
你能做饭缝纫照顾男人吗
- 我得了解清楚了，才能给你执照 - 什么？ - 执照
- 不是狗狗那种执照，是另一种... - 能不能请你...
顺便一问，你愿意嫁给我吗
我不会嫁给你的
事情有了改变，我向梅达提出离婚了
我告诉过你别这样
她同意了，所以我们可以结婚了
我现可以安心看你拼命工作的样子
对了，我从周一开始上班了
一切都安定了，不是？我的拖鞋呢
才没有！你听到我说了嘛
我没仔细听！你姐姐呢
她出去了，请在她回来之前走人好嘛
只有一件事能让我就此离开，朱莉
只要你说你不爱我
- 你干嘛还到这儿来呢？ - 你还没回答我
好吧，我爱你
我会把它涂在墙壁上 我会把它戴在身上"朱莉爱阿力克"
但是你又能得到什么呢 我们又能得到什么呢？
我们俩可以捆绑在一起 涂在墙上，天哪天哪
我昨天已经告诉了你我的想法
我是认真的
你在为谁活着？你自己还是你姐姐
我在努力过自己的生活，只要你别来打扰我
我在努力按着自己的想法生活 只有这样我才能捍卫自已的尊严
随你怎么说
你没发现自己说再多也没有用了吗
这是我姐姐，莫顿夫人
莫顿夫人，我来此是想让你知道朱莉和我
叫他走
我不能走，除非你能弄明白...
我说，让他走
阿力克，拜托了
我在楼下等你
如果你五分钟之内不下来
我就上来找你
好吧，好吧，快走
别急，劳拉，我会让他走的
你就和那个女人一样
她就是这样破坏了我的家庭
我憎恶你
你根本不知道你说了什么，你变得如此
你以为我不知道自己变成什么样了吗
我以前爱笑，尽情地享受人生
现在看看我，你怎么能做出如此厚颜无耻的事呢
我在看着你
而且我终于明白是什么改变了你
不是因为有第三者插足
不是因为你失去了他
而是明白了以你这个性子 你永远也无法跟他长久地生活在一起
如果我撵走阿力克
可能，我会变成你现在这样
但是劳拉，我是不会让他走的
我本来有这个打算，但是你让我变了心意
他要离婚了
我们会结婚的
葡萄卖光了
我就买了橘子
劳拉，请尽力理解我
我要离开，朱莉
离开？你要去哪儿
我今晚住旅馆，明早开始找房子
但是，劳拉，阿力克和我可能在秋天就结婚了
在那之前，我希望你能留在这儿，一如往常
明早替我向艾伦告别
告诉她...
你觉得怎么说最好就说什么
劳拉，请留下来！
朱莉，你听得到吗
我在等你，你下来吗
是的，亲爱的，等着我
你的父亲说你会检查这些文件
嗯？
他这么说的？好像怕他不在时，我会处理不了
是的，先生
对了，杜洛斯夫人在外面，先生
她来干嘛
应该是要和你一起去渡船那边
真的？叫她等着
又是哪个烦人精
你好
亲爱的，所有素描都卖出去了
我拿到支票了！你得看看
没什么比得上一个能赚钱养家的老婆
这钱你要怎么处理？存进银行吧 说不定，某天我可以拿来买午餐
存银行？ 才不呢！
我要拿这钱买面纱
哦，我好像不能戴面纱，是吧
那就买顶帽子
那种镶着满满的水果和海藻的
嗯哼！听起来很实际
不好看，但是很实际
什么？
对了！杂志社给了我一份到巴黎的差事
我一直都想去巴黎
噢，当然没有
我说我有个人原因，去不了
然后他问我“是谁？”，我说“你会吃惊的” 他又说“你错过了一个难得的机会”，我就说...
谁在说个没完
是你！
我得到码头那边了
我两点左右再打给你
你别管我们要去哪儿
白雪公主事先知道她要去哪儿吗
好的，亲爱的，每分每秒都想你
再见
早上好啊
如果你是在跟梅达打电话，那你可变了不少
人小耳尖
那是谁？
我不知道呀
她时不时给我打电话，我们就聊了会
我称她为“我的热线女郎”，太奇妙了
很有趣，但别骗我了
啊...
苏珊娜，这就是你们这代人的通病
你如此多疑！你的浪漫去哪儿啦
我的帽子去哪儿了？我们得动身出发了
航行结束后你要干嘛
一起吃个午饭如何
抱歉，已约人了
那你就打个电话取消掉咯
为什么？
如果你不这么做，我就要跟梅达说点儿秘密
她要知道了，可能就不想去旅行了
苏珊娜，你怎么能这样
你不能这么做
你知道，猫儿不在，老鼠就得自个玩了
你说的可能是只大老鼠，也可能是个鼠辈
那如果他真的要玩，为什么不能和我一起玩呢
噢，早上好，苏珊娜 那个，准备好了吗？
准备好了
别忘了，我给过你机会哦
这杯给你，亲爱的
阿力克，我们来敬一杯吧
祝旅行顺利...
也祝早日返航
还是由我来说祝词吧
敬我们大家
有趣，我还没见你哭过
别想多，我不是为你而哭
你回去吧
道别什么的就省了吧
我想谢谢你，真心谢谢
一切都很公平，就像签了合约那样
也像拳击赛那样
我猜我会打扰到你们俩
多么无比动人的告别啊
但是，梅达，亲爱的
我希望你出国的这个决定
不会造成什么后果
后果？
你一走，这么迷人的老公可就没人管了
我不想告诉你，亲爱的
但是我也不想听
如果不让你知道这事，我是不会安心的
有个女人
只要你不在，阿力克就会去见她
我知道
不要忘了下船哦
说真的，梅达
你不会想让那个女人
夺走你的阿力克吧
你觉得呢
真的，梅达，你太了不起了
再见！老爹，别担心公司的事
你回来的时候，那屋子还会在那儿
我们会照顾好梅达的
再见，亲爱的
少喝点酒
再见
知道我们到哪儿了
福吉谷
不对
那是一个笑话 你知道我为什么说福吉谷吗
因为我感觉不到暖和，懂了吗
这房子是我们的了，朱莉，我把它买回来了
跟我来
发生什么了
我们的房子
这房子以前就不怎么样
但是你喜欢它，选择了它
所以它现变得大不相同了
一切都变了
你觉得怎么样
这，我...
我就知道你会喜欢的
我是说，希望你会喜欢
我不知道这墙纸好不好看，你喜欢吗
喜欢
怎么了
它会好看的，阿力克，它会的
它会？
噢，它很好看！
我明白了
世界会变得更美好
只要别让男人选墙纸
也别让女人买领带
说定了
来，我带你去看宠物睡觉的地方
请问，夫人，你打呼噜吗
不
那我要买个闹钟了
亲爱的，真是太好了
每逛一个房间就亲我一下，早知道就该买栋旅馆
你想换墙纸就换吧
好的
真的搞不懂 墙纸卷起来的时候，看起来没什么问题啊
那个男人说
说什么了
不要紧！来，我带你去看艾伦的住处
一个小女孩可不需要多大的住处
当然要啦，只要她拥有像我们这么好的父母
阿力克，她会爱死这儿的
正好够她和她的小马玩耍
她又没有小马
这可说不准，尤其是我们正身处于城郊田园
阿力克，这是什么
我以为我们有天会需要这个
为什么，阿力克
我想说，我只是觉得
那室内设计师说，我告诉他的
怎么了，亲爱的，你脸红了
才没有
我从没见过男人脸红
恩！那我刚刚帮你开了眼界
你真可爱
我不可爱，我只是...
我会把它们都撕了
不准你这么做
这是给艾伦的房间，这吻也是给这间的
我喜欢这个墙纸
它会变成一个特别的房间
我止不住喜悦的颤抖
冷静下来好嘛，一间空房你就这样了
那宝宝住进来之后，你可不得崩溃
我去开下窗户
那是福瑞德，我们的园丁
我得跟他打声招呼
嘿，福瑞德
噢，嗨，阿力克
天气不错
确实不错，菊花在哪儿
我不知道，它们在哪儿？哦，菊花啊
对啊，在老房子那边 你什么时候把它们移栽过来啊
不行啊，阿力克
咋了？
沃克夫人不准别人去碰它们
我想把它们栽到这边来
我知道啊，阿力克，但我们没办法啊
她告诉我下个春天
不过要是你想移栽那些花，那我就照办
所以我才叮嘱你去做啊
那好！天气很好是不是
有两件事福瑞德不知道
一，我看到他的酒壶了
二，那老房子要卖了
- 怎么了？ - 没事
- 快说，怎么了嘛？ - 你是不是该等老房子卖掉后
再买这边的房子
我们等不及了
感恩节前我们就能住进来
到时候，在这儿放只烤火鸡
可能到万圣节就能住了
阿力克沃克先生呼叫阿力克沃克夫人
巴黎丽兹酒店
请接入
你好，梅达！是我
你还好吗？离婚的事怎么样了
是
再等两周？
你知道这事儿拖了多久了
你叫我怎么等
好吧，好吧
向爸妈问声好
再见
再会
你觉得那场比赛怎么样？
他们打得挺好的，不是吗
饥荒期结束了！咱们快走吧
我饿得能吞下整匹马
我不知道菜单上有没有这道菜，但值得一吃
阿力克...
真好啊
你好，苏珊娜
你俩见过了吧
是的！你好
这是格雷汉姆先生 这是...不好意思你叫
伊登，这是沃克先生
你好
你都去哪儿啦，我们好久没见了吧
就到处瞎逛啊！清炖肉汤如何
上周收到了梅达寄来的明信片
她玩得很开心
沃克夫人去国外待整个秋天
来一份牛排好嘛
我猜你很寂寞吧
蔬菜沙拉呢
还有咖啡
按原定计划她该回来了啊
甜点？奶酪？还是什么？
我要来点最烈的酒
不能怪她，但你一定也不好过
你认识沃克夫人，是吧
是
- 她人是不是很好？她是我最好的朋友 - 是的，我记得
她是个了不起的女人，梅达确实是
如此隐忍，如此善解人意
她很理解你对吧，阿力克
吃牛排得配把最利的餐刀，请拿一把给我好吗
阿奇就不了解我，对吗，保尔
阿奇很了解你，苏珊娜
他只是太累了
你不喝酒吗
不喝
那你怎么受得了
阿力克很有幽默感
他正需要这个，你不觉得呢
可是听笑话的人不觉得很好笑
我很想听听你的看法
那啥小姐。。。你坐到我外套上了
伊丹小姐，再过一年左右
我也想听听你对某些事的看法
比如说，爱情！再见，亲爱的
见到你很高兴
这奇葩女好有个性是不是
她所说的是什么意思，阿力克
反正不怀什么好意
不，我说那句“比如说，爱情”
亲爱的
不用对这个女的太在意
她喜欢挑衅别人
我了解她的为人
没准她比我更了解你
没准梅达比我更了解你
没准我根本就不了解你
亲爱的
朱莉，你不是这个意思吧
我该相信谁呢
八月份时说还有几周就成了 到了九月份，又拖延到感恩节
现在又说得到圣诞节
她到底什么时候回来？我们这样子还得持续多久
不管她怎么耗，她总要在离婚文件上签字的
我们唯有等待
已经过了四个月了
我们的处境一直没什么改变
你以为我好受吗？我和你一样在乎啊
等不了了
不能由着她的性子来
朱莉！
说这些有用吗
走开，我要一个人静静
我受不了了，我真的受够了
别这样，朱莉
你不能放弃
你好
不对，我找的不是伦敦的卡尔斯通酒店
我找的是卡尔斯通酒店的阿力克沃克夫人
哦，那好！接通吧
你好
是
什么昨天
那他们都去哪儿了
怎么会这样呢
他们没留下地址吗
哦，好吧，谢谢
别晃了！你这小天使
怎么样
正不正
艾伦？
我明白了
你好,是沃克先生的私人办公室吗
是，又是我
你的声音怎么变了
我们好久没说话了
就一个小时前咱还通过电话啊
旅店里有给你的包裹，我拿上就过来
包裹里是什么
问他感冒好了没
你感冒好了吗
只是流鼻涕而已
听见了
那用你的手帕擦擦啊
要是你能擤得这么响，你也能成个大人物
顺便告诉你美丽的妈妈
在我赶到那儿之前
不要太过分美丽
待着别动
圣诞快乐！ 圣诞快乐！
哦，别，别
看看他
你该看看你的脸
你好，老妈
你还好吗
这...
真是吓到我了
梅达说我们的到来才是你最好的圣诞礼物
圣诞快乐，亲爱的
所以我们决定和你一起过圣诞夜
哦
噢，我很抱歉
我不能待在这儿
什么？
你该事先告诉我
是我的错
我明早回家
噢，但是，阿力克...
因为我有其它安排
你不能告诉你的朋友 说你有你的家人嘛！他们会理解的
爸，我很抱歉，但我不能
真是可惜，我们该事先告诉他的
至少喝一杯吧
当然
看起来我们的小惊喜
不是很让人满意啊
显然不是
我们可以好好度过这个圣诞夜
明早再和阿力克相聚
那他的...
我们为什么不现在把那些东西给他呢
你的圣诞老人有法国口音哦
圣诞快乐
我真的很抱歉
你好
沃克先生住这儿吗
你是？
一位女士
别傻了，他在逗你，因为你老烦他
你好
是谁啊
噢
你好吗，伊登小姐
我是沃克夫人
我待会儿让阿力克打过去吧
我们正要喝鸡尾酒
或者你晚点儿打来
我们整晚都在
喂？
圣诞快乐，亲爱的
劳拉
你不打算吻我吗，朱莉
噢，亲爱的，原谅我
你是对的，我错了
但我现在理解你和阿力克了
我祝你们好好的，我祝福你们俩
我之前对你真的有够糟的
但是...我改变了，朱莉
你看，我...
朱莉！我要结婚了
他叫杰克森
他和他的姐姐们住在新泽西
我马上也要搬过去跟他们一起
但走之前我得告诉你...
噢，朱莉
我真的很高兴
真是有点可笑，是不是
我是说，我的改变
不可笑，这样很好啊！劳拉
很好
你也很幸福吧
你们还好吧
没有， 我是说，是的！我非常幸福
阿力克今晚过来吗
他随时可能过来
我想当面向他道歉，他妻子同意离婚了吗
还没有，但也快了
只需要再等几周 她在巴黎遇到了点麻烦
我很期待听到你俩的婚讯
不过幸好你们现在 还没有结婚，不然我也不方便过来了
具体什么时间
我们还没有定下来
我们还在等而且...
朱莉，是不是有什么事
没，没事
- 那你要去哪儿 - 我马上回来，你能不能陪下艾伦
可亲爱的，我也差不多要走了啊
劳拉婶婶
艾伦，小宝贝
艾伦，你妈妈要去哪啊
我不知道
我什么都没告诉你们就把你们送出国是我的错
但是你们也不能这样对我
我真的爱朱莉
我不知道梅达对你们说了什么
又怎么提及我俩的情况
但事实摆在眼前，我爱上了别的女人
我只是希望你们替我想想
你们也说过，我有自己的生活
如果你们信任我，我自己会处理得更妥当
喂？谢谢
这事已成定数了
我真的不明白
你们怎么就不理解朱莉对我意味着什么
我的人生幸福只有她能给我
阿力克在哪儿
我说，他在哪
你非得这样嘛，伊登小姐
我希望你识相一点
我要当面跟阿力克谈谈
阿力克很清楚
圣诞除夕他应该和妻子待在一起
你会跟他离婚吗
到了这个时候
你应该看得出来我的意图
朱莉
阿力克，亲爱的，她一直在骗你
我知道
你不会觉得我真的会放手吧
我明天就去里诺
你只要提交离婚诉讼
我就提交反诉
我不想知道，也不在乎你会以什么上诉
但我会告你婚内出轨
而且出轨对象不是随随便便什么人
就这一个女人，她有名有姓
你懂我什么意思吧
我在警告你，伊登小姐
我不仅可以告阿力克
我还可以告你插足他人夫妇感情
你有个小女儿，对吧
她多大了？六岁还是七岁
你最好开始教会她
如何出庭作证
她会用得上的
你一定是疯了
噢，阿力克
上帝，感谢让我们又度过了一天
并夜夜照看我
让我远离伤害
上帝保佑劳拉婶婶，阿力克
还有最重要的，保佑妈妈
我可以说点关于圣诞节的吗
不用了，亲爱的
阿门
我不困
你会困的
晚安，亲爱的
妈妈？
嗯，宝贝
劳拉婶婶要带我去见她的未婚夫
我不知道，我从没见过他
好吧...
我希望他和阿力克一样好
那边还有晚餐，再不吃就要浪费了
那我恐怕帮不了什么忙
这是给你的礼物，朱莉
我不想要
为什么？
我又没有机会戴上，干嘛要看呢
她不会得逞的
不会吗
说真的，阿力克
你知道没有哪个女的比她更残忍、更恶毒的
我们没法在一起，从一开始就注定了
听着亲爱的，你又累、心情又不太好
我们明天再想办法好嘛
这六个月来我们一直盼着“明天”
为什么不正视它呢
我们没有路可走
你要自欺欺人的话，随便你，但我受不了了
杂志社还是想让我到巴黎工作
我没有理由不去
我会带上艾伦，让她在那边上学
朱莉
请离开吧
快走，趁我们还爱着彼此
至少我们不能让梅达在这件事上得逞
我爱你，朱莉
圣诞节快乐
不是，接线员
我找的不是海边的92901
我找的是海边的92-9-01
威士忌，再来一杯热托地
你好！是你吗
我是查理
我打电话来
是为了祝你圣诞节不快乐
我祝你节日不快乐了吗
没有
那好，我希望你圣诞节不快乐
我也祝你不快乐
我的朋友
我请你喝杯酒吧
不用了，我请你吧
那我们互相请一杯吧
好的
酒保，两份三倍威士忌
好
你好
我是沃克，家里还在庆祝吗
叫醒她，说我不回去了
我想知道她会不会说出去
谁？
你妻子
说给谁听
我的妻子
说什么
说我在哪儿
我希望咱俩双方的妻子都互不相识
我的妻子认识
所有知道我在哪儿的人
我该回家了，可不能怕她
你要回家了吗
不
你不在乎明天会发生的事吗
明天？
没有明天了
没有吗
那我就没事了
真热啊
噢...闷透了
关掉暖气，然后把窗户打开
给你，先生
零钱你俩对半分吧
谢谢你，先生
圣诞快乐
哇哦！
啊...
“普世欢腾，救主降临”
醉醺醺的，而且没有行李，应该跑来自杀吧
你为什么不早点报告呢
噢，先生，我以为
他只是睡着了呢
外面吵成那样都能睡着
房间之间的门锁了
来吧， 把门撞开
* 主藉真理恩治万方 *
* 要使万邦证明 *
给这儿通点儿暖气
好的，先生
嘿！醒了！
正如我所预料的，这人彻底昏迷了
叫黑斯廷医生快点过来
叫黑斯廷医生快点到1524房，快点
天哪！这家伙彻底挂了是不是
昨晚又不止他一人挂掉
身上一毛钱都没有， 肯定有人洗劫过他
我希望你作证
检查他的外套
好的
又是快乐的宿醉，哈
还醒不过来，他现的呼吸频率真叫人担心
你最好联系
认识他的人
这家伙病了，他是哪儿来的
纽约
这有东西...
一张没寄出的圣诞贺卡
看下西五号第十大街有没有一位叫伊登的
如果有的话，让她快点来
你终于醒了
我以为喝几杯酒就会好一些
看来借酒无法消愁，你感觉还好吗
我不知道，我...
这是什么地方
旅店啊！而且你还真会挑地方
我怎么到这来的
坐飞毯过来的！来，把这个吃了
为什么
因为这是命令
吃药干嘛
你得流感了
流感，哈？
流感...这...
别急，你会好起来的
我来时便穿这身衣服吗
我也不知道你是怎么穿上的
什么时候了
四点整
四点整，什么日子
四点整，圣诞节
哦，对
圣诞快乐，亲爱的
我想这大概是
我过的最棒的圣诞
确实是你难以忘怀的一次
别走
我以为你要走了
朱莉
嗯？
你是个好看护
谢谢
阿力克，如果你不让我好好照顾你的话
我就把你送到医院去
我不想去医院
我不需要去医院，对吗
你明天就会好了
朱莉...
什么，亲爱的
我们别管明天了
好的
睡吧
不要...
我不想睡觉
现在这样挺好
如果我睡着了
我...我怕
我会错过什么
希望没打扰到你们
怎么了？
账单的事，已经入住两天了
而你的朋友只付了头天的钱
但是他又没带什么行李...
等一下
我又不是叫你付钱
我一直很讨厌让女人付账
尤其是，这么漂亮的女人
请收下
好的
但我恐怕没有零钱找你
你信任我吗
零钱放在前台即可
你在这儿一定很寂寞吧
要不要一起去喝一杯
不用，谢谢
他已有家室的是不是
是的
你是演员吗
不是
你不能友好点吗
我是说
当你难过想哭的时候
可以找个肩膀靠靠
滚出去
别激动
滚！
她又不是你老婆
阿力克！
噢，糟透了
让你经受这一切都是我的错
你得回去躺着
离开这儿，朱莉
你不用留在这儿忍受这种事 你再不走就真的是个大傻子
我要你赶快躺好
我也得离开了
阿力克，照我说的做
我得出去
拜托，快躺下
我只要求这么多
你躺好之后，我才走
你得开始多为自己想想
好的，我会的，亲爱的
不然我会帮你想好去路的
你不该呆在这儿，朱莉
你待在这儿不好
你还有事要做
你要去巴黎
你得赶快去准备准备
我要你去巴黎，朱莉
你和艾伦
艾伦...你要带上艾伦
然后去巴黎...
请接黑斯廷医生
那就找爱德华·盖特森医生吧
电话本上有他的电话号码
告诉他是阿力克·沃克先生，让他快点过来
我明白你为什么不叫我过来
但是你也得考虑他的病情啊
那个医生没说是肺炎啊，只说是流感
不会太晚吧？他会好起来吗
我不知道
你不用去了
我想跟他待在一起
我已经通知他家人了
已经没有多少时间可浪费了
沃克先生房号是多少
阿力克沃克先生
请问您是？
伊登小姐
很抱歉，但盖特森医生嘱咐过
禁止外人来访
沃克先生的房间是几号来着，我是他父亲
802
穆勒医生来了吗
他正和盖特森医生在一起
沃克先生...
谁是穆勒医生
专家顾问
他走的时候会经过这儿吗
会
我可以在这里等他吗
当然，但是我不知道要等多久
他的妈妈很伤心
所以我叫她别来了
除非是来见最后一面
但是如果我们
理查德，这是穆勒医生
沃克先生
你好，医生
他怎么样了
我向来实话实说
您儿子目前情况很严重
不太好治
什么？
活下来的几率有多大
身体创伤，治愈几率挺大的
大概百分之五十多吧
但精神、意志上的话
我是说心理创伤
不太乐观
穆勒医生是说
阿力克的自身没有想康复的欲望
确实，所以当务之急
就是找到能给予他求生欲望的人
他的母亲。。。。
我向医生说过格蕾丝的情况了
他的妻子正赶过来
好，他妻子就是那个他一直呼唤的“朱莉”吗
不是...你看...
你看，医生，这事就挺复杂了
是家庭问题
抱歉！我得直说，沃克先生
我对家庭问题不感兴趣
作为一名医生
我感兴趣的
只是如何治愈病人的问题
我不是说朱莉就是我们要找的人
但是她是我们唯一的线索
你知道她在哪儿吗
我把她留在旅店了
我进来的时候，她就在楼下
我知道了
我猜她应该还在这儿
你好
好的，先生
喔，小姐
他们要你去802号房
喔，天哪
请进
穆勒医生，这是伊登小姐
你好吗
他怎么样了，医生
他想见你，伊登小姐
而且我得告诉你
他能够康复的几率
取决于你和他见面的次数
以及你对他说的话
穆勒医生，你不知道
你不用担心
我们不会再见面了
我们都知道不会有结果的
他也是这么想的吗
所以你得让他不再这么想
你得让他相信还有希望
而且让他相信一定会有结果
说任何他想听的话
如果你觉得他想你说
你爱他
那你就说你爱他
如果他想听
你们爱情的羁绊已被清除了
那就得这么说
告诉他...
我想，我不用多费口舌
你应该比我更清楚吧
阿力克...
阿力克，亲爱的
你能听见吗？我是朱莉
朱莉...
离开这儿，朱莉
亲爱的，一切都会好起来的
很好！朱莉
朱莉去巴黎了
没有，亲爱的，我就是朱莉
我们会好起来的
你听到我说的话了吗
我俩会好起来的
你要走了
阿力克，我不用离开
我不去巴黎了
我想明白了
只要我们在一起，什么都无所谓
她想做什么就随她的便
但是她没法阻止我们相爱
但你得先好起来
听到我说的了吗？你一定要好起来
你这么说，可能因为我病了
拜托，好起来吧！你一定要好起来啊
告诉他啊！说点什么啊
阿力克
阿力克，是爸爸
他也会告诉你
是爸爸吗
是的，孩子
可以吗
是的，孩子
你没骗我吧
不骗你，亲爱的！你努力点好吗
你要努力好起来行吗
我会好起来的
就像现这样吗
我很抱歉
但是它就得这样
你家里打来了，沃克先生
你妻子说她马上过来
噢
盖特森医生在哪
办公室，可以走楼梯
706房
802号？
第一扇门
谢谢你
等等
请别进去
你好大的胆子
阿力克病得很重，可能活不下来了
但是只要他还活着
就是因为他相信
他不会再见到你
你又如何能够做到呢
我告诉他，你不会再打扰我们了
我们会结婚
你以为就这么简单吗
你别急，他爸爸也在这儿
他知道我说的是假的
每个人都知道，除了阿力克
你真是太精明了，伊登小姐
让别人都以为阿力克 只有靠你才能活得下去似的
我钦佩你的智慧
但是没什么用
你宁愿看他死去，也不想我跟他凑在一起对吧
是的
你不爱他
你谁都不爱，你只爱你自己
我为了现在的一切抛弃了爱情
你可别想夺走它们
阿力克能给你的只有钱，你会得到的
就算他给我他所有的财产
那也不够
总有一天他父亲会死
噢！
她想把我赶出去
她。。。。
梅达，你最好满足于阿力克能分给你的
因为你别想从我这儿拿到一毛钱
他又在叫你了
噢，阿力克，亲爱的
一切都会好起来的
你已经说过一次了啊
我这是在做梦吗
我们之前都在做梦，亲爱的
但是现在是真的了